1 00:00:10,322 --> 00:00:12,052 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,752 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:14,393 --> 00:00:16,652 Ela está de volta. 4 00:00:17,022 --> 00:00:19,021 Quanto tempo você vai ficar desta vez? 5 00:00:19,022 --> 00:00:21,561 Não, estou pensando em ficar aqui e trabalhar meio período. 6 00:00:21,562 --> 00:00:22,791 Ele tem uma nova namorada. 7 00:00:22,792 --> 00:00:24,061 O nome dela é Irene. 8 00:00:24,062 --> 00:00:26,162 Certo. Não falei com você sobre Kim Bo Yeong outro dia? 9 00:00:26,163 --> 00:00:28,131 Ela disse que houve um mal-entendido entre vocês dois. 10 00:00:28,132 --> 00:00:29,873 Já faz muito tempo. 11 00:00:30,943 --> 00:00:32,173 Tudo estourou. 12 00:00:32,573 --> 00:00:34,441 Vou fugir daqui agora. 13 00:00:34,442 --> 00:00:36,312 Vou voltar para Seul. 14 00:00:36,313 --> 00:00:38,142 Fique aqui por apenas cinco dias. 15 00:00:38,143 --> 00:00:40,782 Com um pouco de reparo, tudo voltará ao normal. 16 00:00:40,783 --> 00:00:41,953 Eun Seop. 17 00:00:42,253 --> 00:00:44,322 Deve ser onde ele está. 18 00:00:44,323 --> 00:00:46,051 - Por que ele estaria nas montanhas? - Ele vai lá de vez em quando... 19 00:00:46,052 --> 00:00:47,152 como uma pessoa louca. 20 00:00:48,192 --> 00:00:50,523 Por que você não tem medo de entrar na floresta à noite? 21 00:00:50,993 --> 00:00:52,463 Conheço o lugar como a palma da minha mão. 22 00:00:52,762 --> 00:00:53,823 Eu sei disso muito bem. 23 00:00:54,033 --> 00:00:55,592 É um caos total agora. 24 00:00:55,593 --> 00:00:57,661 Uma pessoa desapareceu na montanha. 25 00:00:57,662 --> 00:00:59,401 A cidade inteira está agitada. 26 00:00:59,402 --> 00:01:02,301 Como as pessoas poderiam pedir a Eun Seop para fazer isso como se não fosse nada? 27 00:01:02,302 --> 00:01:05,002 Algumas pessoas nunca compartilham suas preocupações durante toda a vida. 28 00:01:05,003 --> 00:01:06,772 Como dizer que é muito difícil... 29 00:01:06,972 --> 00:01:08,572 ou que dói muito. 30 00:01:09,173 --> 00:01:12,283 Talvez, até o dia em que morram. 31 00:01:22,253 --> 00:01:23,623 O que é aquilo? 32 00:01:25,063 --> 00:01:26,262 Você está vendendo batata doce? 33 00:01:26,263 --> 00:01:30,191 Não, acabei de ganhar alguns de graça da minha cunhada. 34 00:01:30,192 --> 00:01:34,403 Bom para você. Você até tem alguém que lhe dá batata doce. 35 00:01:46,183 --> 00:01:47,812 Não coma todas aquelas batatas-doces sozinho... 36 00:01:47,813 --> 00:01:49,153 e me ligue. 37 00:01:49,453 --> 00:01:52,221 Claro, vou compartilhá-los com você. 38 00:01:52,222 --> 00:01:53,352 Isso parece ótimo. 39 00:01:53,582 --> 00:01:56,592 Vou tomar um pouco de vinho de arroz. 40 00:01:56,593 --> 00:01:57,763 (Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, vila de Seohyeon) 41 00:02:01,132 --> 00:02:02,491 Sinto náuseas. 42 00:02:02,492 --> 00:02:04,432 É porque você falou demais dentro do ônibus. 43 00:02:04,433 --> 00:02:05,601 Eu sabia que você sentiria náuseas. 44 00:02:05,602 --> 00:02:08,271 Quem fica enjoado falando no ônibus? 45 00:02:08,272 --> 00:02:10,572 Estou lhe dizendo, é verdade. 46 00:02:21,093 --> 00:02:27,633 (Episódio 5: Nobre do Ocidente) 47 00:02:59,693 --> 00:03:00,693 Com licença. 48 00:03:01,293 --> 00:03:02,862 É você, Myeong Ju? 49 00:03:03,593 --> 00:03:04,732 Olá, senhor. 50 00:03:07,163 --> 00:03:08,772 Você envelheceu bastante. 51 00:03:38,232 --> 00:03:39,232 Mãe! 52 00:03:47,712 --> 00:03:49,043 Mãe! 53 00:03:57,182 --> 00:03:58,422 Espere por mim. 54 00:04:10,793 --> 00:04:11,903 Avó. 55 00:04:27,112 --> 00:04:28,482 Foi uma aceleração repentina e não intencional? 56 00:04:31,723 --> 00:04:33,751 O acidente ocorreu por aceleração repentina... 57 00:04:33,752 --> 00:04:36,492 ou o carro se moveu mesmo quando você pisou no freio? 58 00:04:39,322 --> 00:04:40,322 Não. 59 00:04:42,432 --> 00:04:44,903 Não pisei no freio. 60 00:04:48,833 --> 00:04:51,872 Mesmo quando seu marido estava na frente do carro? 61 00:04:59,182 --> 00:05:00,182 Sim. 62 00:05:02,982 --> 00:05:04,653 Mesmo quando ele estava parado ali. 63 00:05:05,153 --> 00:05:07,181 Foi porque você entrou em pânico... 64 00:05:07,182 --> 00:05:08,592 ou você teve uma cãibra na perna... 65 00:05:08,593 --> 00:05:09,593 Não. 66 00:05:12,992 --> 00:05:15,232 Eu vi meu marido parado na frente do carro... 67 00:05:18,703 --> 00:05:19,802 mas... 68 00:05:25,442 --> 00:05:27,343 Eu não queria pisar no freio. 69 00:05:37,053 --> 00:05:38,053 (Arquivo de caso) 70 00:05:39,152 --> 00:05:40,822 (Declaração sobre acidente de carro) 71 00:05:41,493 --> 00:05:43,253 (Veredicto Final, Réu: Shim Myeong Ju) 72 00:05:43,293 --> 00:05:45,162 Eu condeno o réu, Shim Myeong Ju... 73 00:05:45,163 --> 00:05:47,123 a sete anos de prisão. 74 00:05:48,693 --> 00:05:49,762 Contudo, tendo em conta o facto de o arguido... 75 00:05:49,793 --> 00:05:52,232 estava tentando fugir de ser agredido pela vítima... 76 00:05:52,233 --> 00:05:55,132 e cometeu o crime impulsivamente, 77 00:05:55,532 --> 00:05:58,072 o facto de a vítima ter agredido habitualmente o arguido, 78 00:05:58,142 --> 00:06:00,642 e foi parcialmente responsável por este incidente, 79 00:06:01,413 --> 00:06:04,342 e que a família da vítima não quer punição... 80 00:06:40,463 --> 00:06:41,632 (Centro Correcional Feminino de Cheongsan) 81 00:06:46,033 --> 00:06:47,132 Sra. Mok Hae Won? 82 00:06:52,272 --> 00:06:54,641 Preso 3901 Shim Myeong Ju... 83 00:06:54,642 --> 00:06:56,283 se recusou a ver você. 84 00:06:56,942 --> 00:06:58,012 O que? 85 00:07:01,153 --> 00:07:03,822 (Enviado de volta pelo destinatário) 86 00:07:29,681 --> 00:07:30,731 Ela está aqui. 87 00:07:31,283 --> 00:07:33,353 - Meu Deus. - É Myeong Ju. 88 00:07:34,423 --> 00:07:36,352 É a filha mais velha. 89 00:07:36,353 --> 00:07:38,722 - É realmente a filha mais velha. - Realmente? 90 00:07:38,723 --> 00:07:39,793 Ela está aqui? 91 00:07:40,022 --> 00:07:41,862 O que ela está fazendo aqui? 92 00:07:41,863 --> 00:07:43,222 Ela é a filha mais velha? 93 00:07:43,223 --> 00:07:44,392 Não sei. 94 00:08:00,343 --> 00:08:01,343 Mãe. 95 00:09:14,602 --> 00:09:17,203 (Livraria Boa Noite) 96 00:09:36,152 --> 00:09:37,453 Hae ganhou. 97 00:09:52,002 --> 00:09:53,303 Olá? 98 00:09:57,843 --> 00:09:58,913 Sim. 99 00:10:02,282 --> 00:10:04,782 (Casa Hodu) 100 00:10:13,622 --> 00:10:16,422 Mãe, vou explicar o que aconteceu. 101 00:10:16,423 --> 00:10:19,563 Você pode simplesmente derrubar tudo. 102 00:10:19,933 --> 00:10:21,462 Não se preocupe com os danos. 103 00:10:21,463 --> 00:10:23,962 A pousada já está fechada. Quem se importa com a aparência? 104 00:10:23,963 --> 00:10:25,732 Você pode simplesmente pegar... 105 00:10:45,323 --> 00:10:48,122 Um cano estourou durante a reforma da casa. 106 00:10:48,593 --> 00:10:50,162 O empreiteiro disse que levará duas semanas. 107 00:10:50,163 --> 00:10:51,793 Conserte em três dias. 108 00:10:53,663 --> 00:10:56,631 Isso é impossível. Ele disse que vai demorar 10 dias. 109 00:10:56,632 --> 00:10:57,902 Devo terminar então? 110 00:10:59,632 --> 00:11:00,703 Não. 111 00:11:01,132 --> 00:11:04,612 Vou falar com o empreiteiro. 112 00:11:05,372 --> 00:11:07,011 Então, onde vocês estão hospedados no momento? 113 00:11:07,012 --> 00:11:08,982 Ela está hospedada com Eun Seop. Vou ficar com Su Jeong. 114 00:11:09,482 --> 00:11:11,351 -Eun Seop? - É um cara. Su Jeong é uma garota. 115 00:11:11,352 --> 00:11:13,152 Existem dois quartos. Eu tenho meu próprio quarto. 116 00:11:22,823 --> 00:11:23,963 Então onde posso ficar? 117 00:11:24,323 --> 00:11:25,362 Você? 118 00:11:26,232 --> 00:11:27,362 Você pode... 119 00:11:27,732 --> 00:11:30,162 Vou falar com Su Jeong. 120 00:11:30,163 --> 00:11:32,673 Ela vai deixar você ficar na casa dela por um ou dois dias, pelo menos. 121 00:11:36,902 --> 00:11:37,913 A propósito, 122 00:11:39,213 --> 00:11:40,973 você fechou a pousada? 123 00:11:42,343 --> 00:11:45,953 Como você vai sobreviver? Você é muito corajoso para o seu próprio bem. 124 00:11:47,313 --> 00:11:48,583 Você não acha, Myeong Yeo? 125 00:12:03,303 --> 00:12:06,272 (Livraria Boa Noite) 126 00:12:27,963 --> 00:12:29,323 (“Envelhecer é maravilhoso porque você fica mais sábio.”) 127 00:12:36,032 --> 00:12:37,833 ("Envelhecer é maravilhoso porque você fica mais sábio." - Madeleine L'Engle) 128 00:12:42,502 --> 00:12:43,972 Você vem de casa? 129 00:12:45,013 --> 00:12:47,472 Sim, minha mãe está aqui. 130 00:12:47,573 --> 00:12:49,982 - Sua mãe? - Sim. 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,803 Só a vejo duas vezes por ano. 132 00:13:16,202 --> 00:13:18,001 - Gostaríamos de mais bolinhos. - Olá. 133 00:13:18,002 --> 00:13:21,482 Há um pouco de espera. Por favor, espere aqui. 134 00:13:23,112 --> 00:13:24,513 Está quente hoje em dia. 135 00:13:26,153 --> 00:13:27,611 Aqui está seu macarrão extra. 136 00:13:27,612 --> 00:13:29,323 - Obrigado. - Aproveitar. 137 00:13:30,852 --> 00:13:32,553 Uma vez no verão... 138 00:13:35,962 --> 00:13:38,331 - Olá. - Olá, gostaria do magro. 139 00:13:38,332 --> 00:13:40,663 - Uma porção do magro! - Entendi. 140 00:13:42,663 --> 00:13:44,063 Ficou muito frio. 141 00:13:45,433 --> 00:13:47,433 E eu a vejo na época em que o inverno chega. 142 00:13:54,913 --> 00:13:56,513 Adivinhe o que faremos quando nos encontrarmos. 143 00:14:01,653 --> 00:14:03,323 Comemos algo e tomamos chá juntos. 144 00:14:09,622 --> 00:14:10,793 Vê você. 145 00:14:29,183 --> 00:14:30,543 Então nos separamos. 146 00:14:31,913 --> 00:14:33,653 Não temos nada para conversar. 147 00:14:37,053 --> 00:14:40,893 Minha mãe nunca foi atenciosa com sua família. 148 00:14:43,763 --> 00:14:44,793 Eu vejo. 149 00:14:46,632 --> 00:14:48,362 Eu me pergunto por que ela veio aqui. 150 00:14:53,972 --> 00:14:56,643 Ela apareceu do nada? Sem nem ligar para você? 151 00:14:57,443 --> 00:14:58,513 Sim. 152 00:15:00,872 --> 00:15:03,382 Deve haver outro motivo. 153 00:15:05,382 --> 00:15:08,111 Ela odeia visitar este lugar, sua cidade natal. 154 00:15:08,112 --> 00:15:10,252 Ela sempre diz que este lugar a lembra do meu pai. 155 00:15:11,622 --> 00:15:12,693 Então... 156 00:15:14,452 --> 00:15:16,092 Por que de repente? 157 00:15:17,563 --> 00:15:19,263 Eu me pergunto por que ela está aqui. 158 00:15:23,033 --> 00:15:24,632 Vocês dois. Mãos ao alto. 159 00:15:26,803 --> 00:15:28,602 - Ei. - Ei, espere. 160 00:15:29,403 --> 00:15:31,712 Ei, você! Sua saia! 161 00:15:39,482 --> 00:15:40,582 Olá, jovem Soo. 162 00:15:41,653 --> 00:15:42,653 Você é incrível. 163 00:15:44,523 --> 00:15:46,523 Pessoal, aprendam com Young Soo. 164 00:15:47,523 --> 00:15:51,192 Jovem Soo, nos encontramos novamente. Eu encontro você todas as manhãs. 165 00:15:51,193 --> 00:15:53,063 Isso é destino? 166 00:15:53,293 --> 00:15:54,862 A propósito, o que você fez ontem? 167 00:16:01,593 --> 00:16:05,122 Li um livro, um romance. 168 00:16:05,123 --> 00:16:08,123 Chama-se "Eu, Natasha e o Burro Branco". 169 00:16:10,332 --> 00:16:11,393 Ok, e daí? 170 00:16:11,493 --> 00:16:14,102 O que? Ah, você está perguntando o que eu achei do livro? 171 00:16:14,103 --> 00:16:16,002 Eu pensei que era chato. Jang Woo gostou, no entanto. 172 00:16:16,003 --> 00:16:18,401 - Não foi isso que eu quis dizer. - Ah, então o preço? 173 00:16:18,402 --> 00:16:21,442 Foram 12,80 dólares? Ou foram 11,50 dólares? 174 00:16:21,873 --> 00:16:24,512 - Você não está no 11º ano? - Sim eu sou. Meu nome é Lim Hwi. 175 00:16:24,513 --> 00:16:25,882 "Lim" como em "limbo", 176 00:16:25,883 --> 00:16:27,713 - e "Hwi" como em "apito". - Eu vejo. 177 00:16:30,812 --> 00:16:31,882 Por que? 178 00:16:31,883 --> 00:16:36,192 Você está se arrependendo de ter me rejeitado outro dia? 179 00:16:36,723 --> 00:16:38,093 Não, não me arrependo. 180 00:16:39,192 --> 00:16:41,892 - E então? - Isso só me incomoda um pouco. 181 00:16:41,893 --> 00:16:43,162 Estou no último ano. 182 00:16:43,863 --> 00:16:45,202 E quanto a isso? 183 00:16:46,332 --> 00:16:48,161 Você está falando como se fôssemos amigos. 184 00:16:48,162 --> 00:16:51,643 Ah, isso é porque gosto de conversar com todo mundo casualmente. 185 00:16:52,843 --> 00:16:55,842 Eu vejo. É porque você gosta de conversar com todo mundo casualmente? 186 00:16:55,843 --> 00:16:56,912 Isso mesmo. 187 00:16:57,942 --> 00:17:00,643 Então devo rejeitá-lo porque gosto de rejeitar todo mundo. 188 00:17:01,483 --> 00:17:04,353 - O que? - Nunca mais fale comigo. 189 00:17:05,782 --> 00:17:06,822 Mais uma coisa. 190 00:17:10,453 --> 00:17:12,662 "Eu, Natasha e o Burro Branco"... 191 00:17:12,663 --> 00:17:13,923 não é um romance. 192 00:17:14,622 --> 00:17:16,862 - É poesia. - O que? 193 00:17:17,993 --> 00:17:19,561 Você deveria saber disso se já leu. 194 00:17:19,562 --> 00:17:22,571 Um romance é uma narrativa fictícia em prosa... 195 00:17:22,572 --> 00:17:25,502 com base em eventos factuais ou na imaginação do autor, 196 00:17:25,503 --> 00:17:27,442 Considerando que a poesia é uma forma de literatura que expressa... 197 00:17:27,443 --> 00:17:29,341 idéias, pensamentos e sentimentos sobre a natureza ou a vida... 198 00:17:29,342 --> 00:17:32,542 em uma linguagem simbólica e rítmica. 199 00:17:32,983 --> 00:17:34,782 - O que? - Esqueça. 200 00:17:37,082 --> 00:17:39,082 O que? Isso é um poema? 201 00:17:39,552 --> 00:17:42,352 Achei que fosse um romance porque era muito longo. 202 00:17:42,622 --> 00:17:43,622 Quero dizer... 203 00:17:43,723 --> 00:17:47,362 O autor deve avisar os leitores. 204 00:17:49,332 --> 00:17:52,703 Ele me rejeitou novamente agora há pouco? 205 00:17:54,463 --> 00:17:55,532 Hwi. 206 00:17:55,903 --> 00:17:58,472 Você quer saber que tipo de garota um dos melhores alunos gosta? 207 00:17:58,473 --> 00:18:00,601 Sim. Que tipo de garota? Diga-me. 208 00:18:00,602 --> 00:18:02,213 Como quem? Dê-me um exemplo. 209 00:18:02,312 --> 00:18:05,341 Ninguém. Ele não teria nenhum interesse em garotas. 210 00:18:05,342 --> 00:18:06,341 O que? 211 00:18:06,342 --> 00:18:07,641 Continuar sendo um aluno nota A... 212 00:18:07,642 --> 00:18:10,512 ao mesmo tempo que está interessado em meninas? Impossível. 213 00:18:10,513 --> 00:18:11,952 Jang Woo, então e pessoal... 214 00:18:11,953 --> 00:18:13,281 quem tira boas notas... 215 00:18:13,282 --> 00:18:16,051 e são atléticos além de serem populares entre as meninas? 216 00:18:16,052 --> 00:18:18,023 E quanto a caras assim? 217 00:18:18,122 --> 00:18:21,321 Esses tipos de caras são chamados de unicórnios. 218 00:18:21,322 --> 00:18:23,031 O que? "Unicórnios"? 219 00:18:23,032 --> 00:18:25,662 O cavalo que tem chifre e pode voar? 220 00:18:25,663 --> 00:18:28,973 O que quero dizer é que eles só existem na nossa imaginação. 221 00:18:30,773 --> 00:18:33,541 O que? Seriamente? Eu não acredito nisso. 222 00:18:33,542 --> 00:18:36,111 Ele não tem interesse em garotas? Mas ele está na idade em que... 223 00:18:36,112 --> 00:18:37,341 Ei. 224 00:18:37,342 --> 00:18:39,982 Vocês nem têm tempo para estudar. 225 00:18:39,983 --> 00:18:42,312 Ele não pode se dar ao luxo de se interessar por garotas. 226 00:18:42,953 --> 00:18:44,611 Nossa, por que o ônibus está demorando tanto? 227 00:18:44,612 --> 00:18:46,482 Mas... Você realmente acha isso? 228 00:18:46,483 --> 00:18:47,682 Você também era assim? 229 00:18:47,683 --> 00:18:48,953 Não, sou um unicórnio. 230 00:18:51,092 --> 00:18:52,663 Mas falando sério, acredite em mim. 231 00:18:52,993 --> 00:18:55,032 Um aluno que tirasse nota máxima nunca... 232 00:18:55,233 --> 00:18:57,561 Certo, Jang Woo disse que provavelmente não tem interesse em garotas. 233 00:18:57,562 --> 00:19:00,331 É por isso. Não admira que Young Soo continue me rejeitando. 234 00:19:00,332 --> 00:19:02,031 - É porque sou uma menina. - Ei. 235 00:19:02,032 --> 00:19:04,571 - Song Jae In tem namorado. -Kim Young Soo disse... 236 00:19:04,572 --> 00:19:06,071 - Quem? -Kim Young Soo. 237 00:19:06,072 --> 00:19:07,841 O Kim Young Soo que eu conheço? 238 00:19:07,842 --> 00:19:10,972 Sem chance. Song Jae In provavelmente o está perseguindo. 239 00:19:10,973 --> 00:19:13,381 O que significa que provavelmente eles estão se vendo. 240 00:19:13,382 --> 00:19:15,253 Eu me sinto mal por ele. 241 00:19:15,352 --> 00:19:17,581 - Ela bateu nele ou algo assim? - Eu me pergunto. 242 00:19:17,582 --> 00:19:19,352 Ela tem um gosto estranho para rapazes. 243 00:19:19,582 --> 00:19:21,622 - Isso é uma loucura. - Eu não posso acreditar. 244 00:19:26,122 --> 00:19:29,292 Não sei como é na indústria de orquestras, 245 00:19:29,862 --> 00:19:33,032 mas conheci tantas pessoas malucas na indústria da literatura. 246 00:19:33,403 --> 00:19:35,202 Todos pensavam que ele ou ela seria a próxima Virginia Woolf, 247 00:19:35,203 --> 00:19:37,131 Natsume Soseki, Svetlana Alexievich, 248 00:19:37,132 --> 00:19:39,742 Patrick Suskind, Alexander Sergeyevich Pushkin, 249 00:19:39,743 --> 00:19:41,371 ou Milão Kundera. 250 00:19:41,372 --> 00:19:44,141 Aqueles idiotas narcisistas se consideravam pensadores... 251 00:19:44,142 --> 00:19:46,341 e gênios. Não termina aí. 252 00:19:46,342 --> 00:19:49,012 Eles acreditavam que tudo o que saía de suas bocas era literatura. 253 00:19:49,013 --> 00:19:50,182 Eu não os suportava. 254 00:19:50,183 --> 00:19:52,582 Foram quatro anos de tortura. 255 00:19:52,923 --> 00:19:55,222 Entre eles estava esse maior maluco. 256 00:19:55,223 --> 00:19:56,322 Você consegue adivinhar quem? 257 00:19:56,423 --> 00:19:57,422 Eu não tenho certeza. 258 00:19:57,423 --> 00:19:58,423 Você. 259 00:19:59,163 --> 00:20:00,163 Isso mesmo. 260 00:20:01,163 --> 00:20:03,463 O maior maluco de todos. 261 00:20:03,733 --> 00:20:05,331 O maluco dos malucos. 262 00:20:05,332 --> 00:20:07,903 O melhor dos malucos da história. Quem é aquele? 263 00:20:08,132 --> 00:20:09,132 Meu. 264 00:20:09,903 --> 00:20:10,972 Fui eu. 265 00:20:10,973 --> 00:20:13,942 Eu era o mais estranho de toda a Universidade Isin. 266 00:20:13,943 --> 00:20:18,013 Mas havia uma pessoa que era pior do que eu. 267 00:20:18,642 --> 00:20:19,742 Você sabe quem? 268 00:20:19,743 --> 00:20:20,743 Quem... 269 00:20:20,812 --> 00:20:21,812 Mãe. 270 00:20:22,953 --> 00:20:23,953 Correto. 271 00:20:25,282 --> 00:20:26,282 Isso mesmo. 272 00:20:26,653 --> 00:20:28,891 Essa é sua mãe. 273 00:20:28,892 --> 00:20:31,391 Onde quer que ela vá, ela é a mais estranha. 274 00:20:31,392 --> 00:20:34,193 Ela não tem bom senso e é incapaz de se comunicar. 275 00:20:34,292 --> 00:20:36,561 Ela é fria, má, 276 00:20:36,562 --> 00:20:38,092 - assustador... - Tia. 277 00:20:38,733 --> 00:20:40,101 Tudo bem, entendi. 278 00:20:40,102 --> 00:20:42,102 Você pode parar agora. Eu já sei de tudo isso. 279 00:20:42,933 --> 00:20:43,933 Você faz? 280 00:20:44,273 --> 00:20:45,642 Qual é o seu ponto? 281 00:20:51,142 --> 00:20:53,582 Ficar de pé. Temos que sair. 282 00:20:54,082 --> 00:20:55,312 Vamos sair? Por que? 283 00:20:56,413 --> 00:20:57,582 Sua mãe... 284 00:20:58,453 --> 00:20:59,552 quer comer conosco. 285 00:21:00,983 --> 00:21:02,523 Por que? 286 00:21:02,892 --> 00:21:03,993 Quem sabe? 287 00:21:04,822 --> 00:21:06,591 Se ela quiser que venhamos, 288 00:21:06,592 --> 00:21:07,963 nós apenas precisamos. 289 00:21:08,632 --> 00:21:09,693 Vir. 290 00:21:13,832 --> 00:21:14,933 Você quer uma carona? 291 00:21:15,233 --> 00:21:17,773 Hae Won, é melhor você se apressar. 292 00:21:18,102 --> 00:21:19,102 Vamos. 293 00:21:40,792 --> 00:21:43,463 A propósito, por que você está aqui? 294 00:21:47,562 --> 00:21:48,572 O que você disse? 295 00:21:59,612 --> 00:22:00,612 Nada. 296 00:22:09,792 --> 00:22:12,223 (Livraria Sandeul) 297 00:22:20,602 --> 00:22:22,602 Alguém me disse... 298 00:22:23,532 --> 00:22:24,532 Ok. 299 00:22:24,733 --> 00:22:26,642 Shim Myeong Ju está de volta. 300 00:22:29,372 --> 00:22:30,372 Sim. 301 00:22:31,142 --> 00:22:34,013 Mais algumas pessoas me perguntaram no meu caminho para cá. 302 00:22:35,183 --> 00:22:36,282 Isso porque... 303 00:22:37,683 --> 00:22:40,052 Myeong Ju costumava ser muito famoso. 304 00:22:40,183 --> 00:22:41,322 Eu acho. 305 00:22:41,852 --> 00:22:42,852 Ela estava... 306 00:22:44,292 --> 00:22:46,592 um ano abaixo de mim. 307 00:22:48,693 --> 00:22:50,032 Ela era muito bonita. 308 00:22:52,403 --> 00:22:54,062 Ela ainda é linda. 309 00:22:58,602 --> 00:23:00,243 Mas ela parece estar com frio. 310 00:23:02,743 --> 00:23:04,013 Esse é o charme dela. 311 00:23:04,312 --> 00:23:06,611 - Vamos correr! - Senhor! 312 00:23:06,612 --> 00:23:08,142 - Se apresse! - Espere! 313 00:23:17,253 --> 00:23:18,352 Naquela época, 314 00:23:18,592 --> 00:23:22,392 todos os garotos desta cidade tinham uma queda por Myeong Ju. 315 00:23:22,632 --> 00:23:24,061 Poxa. 316 00:23:24,062 --> 00:23:25,702 Ei, você a viu? 317 00:23:25,703 --> 00:23:27,601 - Pessoal, olhem. - É Shim Myeong Ju. 318 00:23:27,602 --> 00:23:29,672 - Shim Myeong Ju? - Olha, é Shim Myeong Ju. 319 00:23:29,673 --> 00:23:31,003 Oh meu Deus. 320 00:23:31,832 --> 00:23:33,202 É Shim Myeong Ju. 321 00:23:33,203 --> 00:23:34,743 Vamos. 322 00:23:35,102 --> 00:23:38,812 Sempre tive muita curiosidade em saber quem se casaria com uma garota como ela. 323 00:23:41,983 --> 00:23:42,983 Surpreendentemente, 324 00:23:43,953 --> 00:23:45,621 ela se casou com um cara... 325 00:23:45,622 --> 00:23:48,452 quem era o mais dedicado a ela. 326 00:23:48,453 --> 00:23:50,692 (ônibus expresso) 327 00:23:50,693 --> 00:23:51,993 Deixe-me ajudá-lo. 328 00:23:52,592 --> 00:23:54,591 Ela acabou engravidando. 329 00:23:54,592 --> 00:23:55,592 Aqui. 330 00:24:07,572 --> 00:24:08,572 Ainda assim, 331 00:24:10,112 --> 00:24:13,782 Eu tinha tanta certeza que ela viveria uma vida feliz. 332 00:24:19,723 --> 00:24:20,851 Eu vou levar isso. 333 00:24:20,852 --> 00:24:22,292 Ah, esses também? 334 00:24:23,592 --> 00:24:26,723 Vou tirar 20 por cento de desconto. 335 00:24:28,493 --> 00:24:31,131 São 102 dólares e 20 centavos. 336 00:24:31,132 --> 00:24:32,602 Eu te telegrafo. 337 00:24:36,302 --> 00:24:38,301 Você ainda vende livros autopublicados? 338 00:24:38,302 --> 00:24:39,672 Sim, às vezes. 339 00:24:39,673 --> 00:24:41,243 Tem uma pilha ali. 340 00:24:41,503 --> 00:24:43,972 - Dê uma olhada algum dia. - Eu vou. 341 00:24:43,973 --> 00:24:46,013 Espero que você encontre algo interessante. 342 00:24:50,453 --> 00:24:53,183 (Restaurante tradicional chinês) 343 00:25:05,733 --> 00:25:06,733 Olá. 344 00:25:08,163 --> 00:25:09,173 Olá, Hae Won. 345 00:25:09,872 --> 00:25:12,102 Eu terminei aqui. Onde você está? 346 00:25:12,602 --> 00:25:13,942 Eu também terminei, 347 00:25:13,943 --> 00:25:16,243 mas vou conhecer outra pessoa. 348 00:25:18,443 --> 00:25:19,443 Sim. 349 00:25:19,913 --> 00:25:21,013 Isso levará cerca de uma hora. 350 00:25:24,352 --> 00:25:25,653 Claro, vá para casa primeiro. 351 00:25:26,023 --> 00:25:28,552 Eu vejo. Tudo bem. 352 00:25:28,723 --> 00:25:29,723 Vê você. 353 00:25:45,673 --> 00:25:46,903 Sou eu, Eun Seop. 354 00:25:49,943 --> 00:25:51,112 Onde devemos nos encontrar? 355 00:25:51,673 --> 00:25:52,913 (Restaurante tradicional chinês) 356 00:25:54,882 --> 00:25:55,882 Você está indo para casa? 357 00:25:56,413 --> 00:25:58,253 - Sim. - Vê você. 358 00:25:59,352 --> 00:26:00,423 Vê você. 359 00:26:33,153 --> 00:26:34,351 Bem-vindo. 360 00:26:34,352 --> 00:26:36,492 Você tem flores de camélia? 361 00:26:36,493 --> 00:26:38,653 Flores de camélia? Um segundo, por favor. 362 00:26:51,503 --> 00:26:53,942 Outro cliente também pediu alguns, 363 00:26:53,943 --> 00:26:55,342 então isso é tudo que me resta. 364 00:26:55,572 --> 00:26:56,913 Quanto você precisa? 365 00:26:57,513 --> 00:26:59,182 Eu fico com metade. 366 00:26:59,183 --> 00:27:00,183 Claro. 367 00:27:00,312 --> 00:27:01,841 Quer que eu misture com outras flores? 368 00:27:01,842 --> 00:27:03,153 Não, obrigado. 369 00:27:31,823 --> 00:27:33,434 - Você esteve bem? - Sim. 370 00:27:33,533 --> 00:27:34,533 Oi. 371 00:27:35,494 --> 00:27:37,862 O que você quer beber? Eu vou conseguir... 372 00:27:37,863 --> 00:27:39,704 Qual é o problema? 373 00:27:41,133 --> 00:27:43,073 - Bem... - É algo urgente? 374 00:27:43,303 --> 00:27:45,773 Aconteceu alguma coisa? 375 00:27:50,313 --> 00:27:54,353 (O Jardim) 376 00:28:09,434 --> 00:28:11,203 (Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, vila de Seohyeon) 377 00:28:11,204 --> 00:28:17,043 (Em direção ao centro da cidade) 378 00:28:36,764 --> 00:28:38,362 Você está linda hoje. 379 00:28:38,363 --> 00:28:39,632 Ei, você ouviu? 380 00:28:39,633 --> 00:28:42,032 Mok Hae Won levou embora o cara por quem Kim Bo Yeong tinha uma queda. 381 00:28:42,033 --> 00:28:43,062 Realmente? 382 00:28:43,063 --> 00:28:44,403 Eu ouvi isso também. 383 00:28:44,404 --> 00:28:46,602 Kim Bo Yeong disse que ela era a vítima. 384 00:28:46,603 --> 00:28:48,003 Eu sinto muito por ela. 385 00:28:48,004 --> 00:28:50,504 De quem é o cara que Kim Bo Yeong gostava? 386 00:29:07,053 --> 00:29:10,224 Mok Hae Won levou embora o cara por quem Kim Bo Yeong tinha uma queda. 387 00:29:10,563 --> 00:29:12,434 Lim Eun Seop. 388 00:29:12,593 --> 00:29:13,593 Olhar. 389 00:29:26,944 --> 00:29:28,543 Você sabe o que? 390 00:29:29,613 --> 00:29:31,583 Eu tenho uma queda por alguém. 391 00:29:32,613 --> 00:29:33,984 Quem é? 392 00:29:34,954 --> 00:29:37,184 O solitário da nossa turma que gosta de ler livros. 393 00:29:37,883 --> 00:29:39,754 O solitário que lê livros? 394 00:29:39,853 --> 00:29:40,994 Sim. 395 00:29:41,593 --> 00:29:44,323 Eu gosto tanto dele! 396 00:30:45,793 --> 00:30:46,853 Ei. 397 00:30:51,724 --> 00:30:52,964 Quando você entrou? 398 00:30:53,333 --> 00:30:54,363 Agora mesmo. 399 00:31:06,174 --> 00:31:07,214 Mãe. 400 00:31:08,313 --> 00:31:10,184 Por que você está realmente aqui? 401 00:31:12,444 --> 00:31:14,154 Você não tem motivo para vir. 402 00:31:14,553 --> 00:31:16,622 Duvido que você tenha vindo me ver ou à tia, 403 00:31:16,623 --> 00:31:18,282 e não é dia dos ritos memoriais da vovó... 404 00:31:18,283 --> 00:31:19,723 ou aniversário de morte do papai. 405 00:31:19,724 --> 00:31:21,254 Então por que você veio? 406 00:31:26,093 --> 00:31:27,863 Você deixou algo para trás? 407 00:31:28,333 --> 00:31:30,033 Você deveria ter me contado então. 408 00:31:30,234 --> 00:31:32,934 Eu poderia ter enviado para você e lhe poupar todos os problemas. 409 00:31:33,573 --> 00:31:37,244 Bem, eu nem sei o seu endereço residencial. 410 00:31:40,014 --> 00:31:43,414 Você está tentando arranjar uma briga comigo? 411 00:31:45,083 --> 00:31:47,013 Por que eu faria isso? 412 00:31:47,014 --> 00:31:48,882 Você já brigou comigo? 413 00:31:48,883 --> 00:31:51,053 Acho que não. 414 00:31:51,184 --> 00:31:52,283 Não estou certo? 415 00:31:53,123 --> 00:31:54,154 Você tem razão. 416 00:31:55,023 --> 00:31:56,194 Por que você está aqui? 417 00:32:00,593 --> 00:32:02,033 Você não vai me contar? 418 00:32:06,674 --> 00:32:09,204 Não tem nada a ver com você. 419 00:32:16,714 --> 00:32:17,914 Por que você está rindo? 420 00:32:19,414 --> 00:32:21,954 "Isso não tem nada a ver com você." 421 00:32:22,924 --> 00:32:26,194 Eu ouvi você dizer isso para mim tantas vezes. 422 00:32:28,053 --> 00:32:29,863 Mas você sabe o que é realmente engraçado? 423 00:32:30,623 --> 00:32:34,332 Não é isso que um pai diz para um filho... 424 00:32:34,333 --> 00:32:38,063 mas geralmente o que uma criança diz aos pais. 425 00:32:41,704 --> 00:32:43,743 Mas não é como se você tivesse dito isso apenas para mim. 426 00:32:43,744 --> 00:32:45,743 Você disse isso para a tia, vovó... 427 00:32:45,744 --> 00:32:47,444 e até mesmo papai. 428 00:32:51,043 --> 00:32:53,483 - Isso não... - Tem nada a ver comigo. 429 00:32:53,484 --> 00:32:55,083 Você está certo, eu sei. 430 00:33:01,424 --> 00:33:02,454 Então... 431 00:33:03,924 --> 00:33:07,633 sobre o que você e eu temos que conversar? 432 00:33:08,633 --> 00:33:10,133 Eu realmente quero saber. 433 00:33:11,963 --> 00:33:15,434 O que posso perguntar e dizer? 434 00:33:17,573 --> 00:33:20,544 Todo esse tempo, não perguntei nada a você. 435 00:33:20,613 --> 00:33:22,713 Eu já te perguntei alguma coisa? 436 00:33:23,014 --> 00:33:25,583 Onde você mora agora, com quem você mora, 437 00:33:25,584 --> 00:33:27,783 se você mora sozinho, por que você não mora comigo. 438 00:33:28,883 --> 00:33:30,282 Nunca perguntei por que só nos vemos... 439 00:33:30,283 --> 00:33:32,724 duas vezes por ano quando você diz que somos uma família. 440 00:33:34,093 --> 00:33:35,093 Por que... 441 00:33:35,753 --> 00:33:38,663 Por que você sempre se recusou a me ver quando eu visitei... 442 00:33:38,664 --> 00:33:41,064 e nunca respondeu às minhas cartas? 443 00:33:42,463 --> 00:33:43,733 Por que você... 444 00:33:45,764 --> 00:33:48,474 fazer isso com o papai naquela época? 445 00:33:48,934 --> 00:33:50,942 A razão pela qual eu sei está correta? 446 00:33:50,943 --> 00:33:52,073 Isso é o suficiente. 447 00:33:52,604 --> 00:33:55,414 Você realmente o matou ou... 448 00:33:56,144 --> 00:33:57,913 isso aconteceu de alguma forma... 449 00:33:57,914 --> 00:34:00,684 e você foi para a prisão porque sentiu pena do papai? 450 00:34:02,314 --> 00:34:04,584 Eu nunca perguntei, não é? 451 00:34:05,253 --> 00:34:06,323 Pare com isso. 452 00:34:06,954 --> 00:34:08,923 Foi difícil para mim também naquela época. 453 00:34:10,664 --> 00:34:13,164 Naquela época, meu coração... 454 00:34:13,533 --> 00:34:15,064 doeu muito. 455 00:34:15,834 --> 00:34:17,763 Eu sei que não foi tanto quanto você, 456 00:34:17,764 --> 00:34:19,604 mas eu realmente queria morrer também. 457 00:34:22,903 --> 00:34:25,043 Eu queria chorar com todo o meu coração... 458 00:34:25,044 --> 00:34:26,313 e pergunte a alguém... 459 00:34:26,314 --> 00:34:29,113 o que fiz de errado para receber esse tipo de punição. 460 00:34:31,613 --> 00:34:33,414 Mas não o fiz. 461 00:34:35,113 --> 00:34:36,684 Porque eu não tinha ninguém para perguntar. 462 00:34:38,524 --> 00:34:41,724 Todos estavam ocupados cuidando de suas próprias feridas e me abandonaram. 463 00:34:42,693 --> 00:34:43,923 Deixando-me sozinho. 464 00:34:51,133 --> 00:34:54,374 É por isso que ver você chegar aqui tão inesperadamente assim... 465 00:34:54,533 --> 00:34:56,103 me faz sentir desconfortável e estranho. 466 00:34:56,104 --> 00:34:58,144 Então, volte amanhã. 467 00:34:58,644 --> 00:35:01,374 E da próxima vez que você vier, me ligue com antecedência. 468 00:35:28,073 --> 00:35:29,604 Estou em casa. 469 00:36:20,653 --> 00:36:22,192 Olá, Myeong Yeo. 470 00:36:22,193 --> 00:36:24,764 Você quer um ovo ou dois? 471 00:36:24,894 --> 00:36:26,024 Um. 472 00:36:26,564 --> 00:36:29,064 Ei, onde está minha irmã? 473 00:36:29,704 --> 00:36:32,564 Não sei. Acordei e ela havia sumido. 474 00:36:36,274 --> 00:36:38,342 Coma jjajangmyeon quando estiver irritado 475 00:36:38,343 --> 00:36:40,474 Coma ulmyeon quando estiver deprimido 476 00:36:41,014 --> 00:36:42,743 Crianças, cuidado com os carros! 477 00:36:42,744 --> 00:36:44,383 - Olá. - Bom dia. 478 00:36:44,483 --> 00:36:47,252 Seung Ho, Ha Yoon e Yoo... 479 00:36:47,253 --> 00:36:49,414 -É HaNi! - HaNi! 480 00:36:54,724 --> 00:36:56,463 (Livraria Boa Noite) 481 00:37:10,403 --> 00:37:12,914 (Arroz) 482 00:37:14,343 --> 00:37:15,514 Ei, você aí. 483 00:37:22,184 --> 00:37:23,983 Olá, Sra. 484 00:37:24,923 --> 00:37:26,653 Você pode simplesmente se dirigir a mim confortavelmente. 485 00:37:28,454 --> 00:37:29,994 Sim, senhora. 486 00:37:32,224 --> 00:37:34,834 Você tem tempo para conversar brevemente? 487 00:37:35,494 --> 00:37:36,533 Meu? 488 00:37:37,164 --> 00:37:39,403 Sim, você. 489 00:37:42,673 --> 00:37:45,274 - Você perguntou por que ela veio também? - Sim. 490 00:37:45,644 --> 00:37:46,673 O que ela disse? 491 00:37:47,274 --> 00:37:49,842 Não sei, mas ela volta amanhã. 492 00:37:49,843 --> 00:37:51,213 - Amanhã? - Sim. 493 00:37:51,883 --> 00:37:54,553 Por que diabos ela veio sem nem ligar? 494 00:37:55,053 --> 00:37:56,883 Eu simplesmente não entendo. 495 00:37:58,153 --> 00:37:59,423 Tudo bem. 496 00:38:00,693 --> 00:38:02,354 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 497 00:38:02,593 --> 00:38:03,692 Não. 498 00:38:03,693 --> 00:38:06,664 Ei. O trabalho de reparo terminará amanhã. Você sabe, certo? 499 00:38:07,294 --> 00:38:08,693 Sim eu sei. 500 00:38:12,434 --> 00:38:14,573 - Com licença. - Desculpe. 501 00:38:15,374 --> 00:38:16,873 E a cozinha? 502 00:38:16,874 --> 00:38:19,104 Você pode simplesmente destruir todo o espaço. 503 00:38:44,764 --> 00:38:45,834 Obrigado. 504 00:38:49,644 --> 00:38:51,403 Você não vai se sentar? 505 00:38:52,443 --> 00:38:53,443 Não, estou bem. 506 00:38:55,914 --> 00:38:57,244 Então você e Hae Won são amigos? 507 00:38:59,414 --> 00:39:01,613 Sim, desde que éramos jovens. 508 00:39:05,124 --> 00:39:07,093 Posso perguntar se ela alguma vez... 509 00:39:07,823 --> 00:39:08,823 Desculpe? 510 00:39:12,264 --> 00:39:13,264 Deixa para lá. 511 00:39:16,064 --> 00:39:17,704 Vou direto ao ponto. 512 00:39:18,264 --> 00:39:19,503 Ok, vá em frente. 513 00:39:22,533 --> 00:39:23,974 Myeong Yeo me contou... 514 00:39:25,073 --> 00:39:27,173 que você conhece Park Hin Dol. 515 00:39:29,014 --> 00:39:30,314 Sim, eu o conheço. 516 00:39:35,454 --> 00:39:36,653 Você pode... 517 00:39:38,624 --> 00:39:40,224 certifique-se de que ele receba isso? 518 00:39:42,024 --> 00:39:43,923 (De Park Hin Dol) 519 00:39:47,693 --> 00:39:49,733 Não tenho como devolvê-los a ele pessoalmente. 520 00:39:50,003 --> 00:39:51,003 Quero dizer, 521 00:39:52,003 --> 00:39:54,132 ele nem escreveu seu endereço. 522 00:39:54,133 --> 00:39:55,204 (De Park Hin Dol) 523 00:39:56,604 --> 00:39:58,343 Claro, vou garantir que ele receba isso. 524 00:39:58,943 --> 00:40:00,613 Eu também tenho algo para contar a ele. 525 00:40:00,843 --> 00:40:02,644 - Você pode transmitir a mensagem para ele? - Não. 526 00:40:03,244 --> 00:40:05,084 Eu não acho que posso fazer isso. 527 00:40:06,883 --> 00:40:07,883 Realmente? 528 00:40:08,084 --> 00:40:09,084 Bem... 529 00:40:09,613 --> 00:40:11,224 Não são boas notícias, certo? 530 00:40:12,354 --> 00:40:13,494 Não, não é. 531 00:40:15,553 --> 00:40:18,093 Então vou entregar isso para ele. 532 00:40:20,764 --> 00:40:21,764 OK. 533 00:40:24,863 --> 00:40:26,903 Tudo bem. É isso. 534 00:40:32,903 --> 00:40:39,184 (Livraria Boa Noite) 535 00:40:40,213 --> 00:40:41,383 Tchau. 536 00:40:41,514 --> 00:40:42,514 Tchau. 537 00:40:44,454 --> 00:40:45,524 A propósito, 538 00:40:46,693 --> 00:40:49,153 não nos conhecemos antes? 539 00:40:52,524 --> 00:40:53,533 Eu sinto que... 540 00:40:54,963 --> 00:40:56,963 nós temos. 541 00:40:58,604 --> 00:40:59,604 Sim. 542 00:41:00,204 --> 00:41:01,403 Já nos conhecemos. 543 00:41:04,003 --> 00:41:05,144 É você. 544 00:41:06,544 --> 00:41:07,644 Isso mesmo. 545 00:41:10,814 --> 00:41:11,914 Olhe para você, todo crescido. 546 00:41:34,753 --> 00:41:38,554 (Livraria Boa Noite) 547 00:41:51,652 --> 00:41:54,109 (Livraria Boa Noite) 548 00:41:54,110 --> 00:41:56,040 O que minha mãe estava fazendo aqui? 549 00:41:57,281 --> 00:41:59,440 Ela simplesmente passou por aqui. 550 00:42:01,511 --> 00:42:03,181 Vocês se conhecem? 551 00:42:04,081 --> 00:42:05,721 Não, mas já a conheci no passado. 552 00:42:06,590 --> 00:42:07,590 Quando? 553 00:42:10,590 --> 00:42:11,661 Era... 554 00:42:13,460 --> 00:42:15,690 Eu tinha cerca de 10 anos naquela época? 555 00:42:18,601 --> 00:42:20,269 Eu a vi no terminal de ônibus. 556 00:42:20,270 --> 00:42:24,641 (Terminal Rodoviário de Hyecheon) 557 00:42:33,380 --> 00:42:34,750 E aí, garoto? 558 00:42:37,181 --> 00:42:38,980 Você está fascinado por mim ou algo assim? 559 00:42:40,221 --> 00:42:41,221 Sim. 560 00:42:42,020 --> 00:42:43,621 Por que você está fascinado? 561 00:42:44,690 --> 00:42:45,960 Porque você é bonita. 562 00:42:47,491 --> 00:42:49,360 E essa coisa também é legal. 563 00:42:51,661 --> 00:42:53,670 Ah, isso. 564 00:42:55,130 --> 00:42:56,130 Isto é... 565 00:42:56,871 --> 00:42:59,400 o que as pessoas que entendem de moda usam. 566 00:43:00,540 --> 00:43:02,071 É como um par de óculos. 567 00:43:02,371 --> 00:43:04,741 Oh, eu vejo. 568 00:43:08,081 --> 00:43:09,081 O que? 569 00:43:09,880 --> 00:43:12,650 Você é uma pessoa bonita? 570 00:43:23,661 --> 00:43:25,360 Eu sou uma pessoa linda. 571 00:43:28,770 --> 00:43:29,770 Por que? 572 00:43:32,371 --> 00:43:34,241 Você quer ver meus olhos? 573 00:43:35,310 --> 00:43:36,310 Sim. 574 00:43:36,741 --> 00:43:39,911 Você deve ter olhos realmente lindos. 575 00:43:40,650 --> 00:43:41,710 Você acha que sim? 576 00:43:43,650 --> 00:43:44,721 Então... 577 00:43:47,090 --> 00:43:49,290 Querida, já que você está dizendo que quer ver meus olhos, 578 00:43:51,420 --> 00:43:52,621 Eu vou te mostrar. 579 00:44:06,371 --> 00:44:08,040 Como ela estava? 580 00:44:09,340 --> 00:44:10,411 Como estou? 581 00:44:12,210 --> 00:44:13,681 Você acha que estou bonita? 582 00:44:18,951 --> 00:44:20,290 Eu pensei que ela era linda. 583 00:44:24,690 --> 00:44:25,761 Eu vejo. 584 00:44:35,000 --> 00:44:38,040 Para falar a verdade, ontem não estava de bom humor. 585 00:44:38,971 --> 00:44:39,971 Por que? 586 00:44:42,170 --> 00:44:43,880 Eu vi você no centro da cidade. 587 00:44:45,040 --> 00:44:46,810 Você estava com Bo Yeong. 588 00:44:54,991 --> 00:44:56,891 Posso te fazer uma pergunta? 589 00:45:41,730 --> 00:45:42,730 Oi. 590 00:45:46,201 --> 00:45:47,840 Como você tem estado? 591 00:46:34,780 --> 00:46:37,921 (22 de dezembro) 592 00:46:43,390 --> 00:46:45,231 Estas são suas flores favoritas. 593 00:46:46,231 --> 00:46:47,660 Eu os trouxe porque é seu aniversário. 594 00:47:36,481 --> 00:47:40,521 Você carregou isso até aqui? 595 00:47:40,620 --> 00:47:42,280 Hoje é meu aniversário. 596 00:47:42,550 --> 00:47:44,651 Vou fazer você feliz pelo resto da sua vida. 597 00:47:49,660 --> 00:47:52,131 Você quer se casar comigo? 598 00:48:18,421 --> 00:48:20,090 Eu ainda... 599 00:48:22,921 --> 00:48:24,561 odeio você. 600 00:48:28,530 --> 00:48:30,231 E eu odeio esse dia... 601 00:48:32,001 --> 00:48:33,501 porque é o dia em que meu infortúnio começou. 602 00:48:54,590 --> 00:48:58,291 Você veio aqui pegar suas roupas? 603 00:48:59,291 --> 00:49:00,461 Sim. 604 00:49:01,030 --> 00:49:02,260 Se você tivesse me contado, 605 00:49:03,430 --> 00:49:05,470 Eu poderia tê-los enviado para você. 606 00:49:08,470 --> 00:49:10,300 Eu queria escolher quais levar. 607 00:49:12,671 --> 00:49:15,581 Da próxima vez, me ligue antes para que eu possa fazer compras. 608 00:49:15,780 --> 00:49:18,010 Muitas vezes esqueço o aniversário dele, pois está no calendário lunar. 609 00:49:23,751 --> 00:49:24,921 E... 610 00:49:26,550 --> 00:49:29,691 nós nunca comemoramos o aniversário dele de qualquer maneira. 611 00:49:31,760 --> 00:49:35,060 Ele nunca se esqueceu dos aniversários de você e de Hae Won, mas... 612 00:49:35,061 --> 00:49:36,961 - Ei. - O que? 613 00:49:42,870 --> 00:49:43,941 Estou indo embora. 614 00:49:44,240 --> 00:49:46,470 - Tchau. - A propósito, 615 00:49:47,541 --> 00:49:48,611 Hae ganhou... 616 00:49:49,711 --> 00:49:51,550 Ela parece com raiva de mim. 617 00:49:51,780 --> 00:49:54,320 Ela está com raiva de você nos últimos 30 anos. 618 00:49:56,751 --> 00:49:57,851 Mas... 619 00:50:00,090 --> 00:50:02,791 faça apenas uma coisa e ela deixará de ficar com raiva. 620 00:50:07,530 --> 00:50:08,631 O que é isso? 621 00:50:09,361 --> 00:50:10,401 Uma carta. 622 00:50:15,870 --> 00:50:17,171 Escreva uma carta para ela... 623 00:50:18,541 --> 00:50:20,581 como você fez comigo. 624 00:50:52,211 --> 00:50:54,081 De repente, ela me pediu para conhecê-la. 625 00:51:01,481 --> 00:51:02,780 Olá. 626 00:51:02,950 --> 00:51:05,651 Eun Seop, é Bo Yeong. 627 00:51:07,120 --> 00:51:08,191 Oi. 628 00:51:08,390 --> 00:51:11,631 Você tem tempo depois? Eu queria saber se poderíamos nos encontrar. 629 00:51:13,691 --> 00:51:16,961 Bem, tenho um favor a lhe pedir. 630 00:51:50,970 --> 00:51:53,530 - Você esteve bem? - Sim. Oi. 631 00:51:55,140 --> 00:51:57,940 O que você quer beber? Eu vou conseguir... 632 00:51:57,941 --> 00:52:00,111 Qual é o problema? 633 00:52:14,990 --> 00:52:18,131 Eu queria saber se você poderia me ajudar. 634 00:52:21,461 --> 00:52:23,660 Como posso ajudá-lo? 635 00:52:26,001 --> 00:52:27,130 Eu quero... 636 00:52:27,131 --> 00:52:29,970 volte a ser amigo de Hae Won. 637 00:52:31,771 --> 00:52:35,481 Mas Hae Won não quer me ouvir. 638 00:52:35,581 --> 00:52:37,211 Ela continua tendo a ideia errada. 639 00:52:46,691 --> 00:52:48,990 Quero ser amigo de Hae Won novamente. 640 00:52:49,361 --> 00:52:52,890 Já se passaram 10 anos. Parece errado continuar assim. 641 00:52:53,390 --> 00:52:54,961 É assim que me sinto. 642 00:52:59,131 --> 00:53:01,541 Pode me ajudar? 643 00:53:15,120 --> 00:53:16,180 OK. 644 00:53:25,361 --> 00:53:26,990 eu não gostava de gente... 645 00:53:27,090 --> 00:53:30,361 que apareceu na minha porta depois de ser rejeitado por mim. 646 00:53:33,601 --> 00:53:36,001 Algumas pessoas acham que isso é romântico, 647 00:53:36,941 --> 00:53:37,941 mas eu discordo. 648 00:53:38,910 --> 00:53:41,711 Eu senti que eles ignoraram meus sentimentos... 649 00:53:43,041 --> 00:53:45,510 e queriam fazer o que queriam. 650 00:53:50,651 --> 00:53:53,251 Eles deveriam respeitar meus sentimentos se eu recusar. 651 00:53:54,620 --> 00:53:57,730 Eles deveriam aceitar se eu não quiser aceitar suas desculpas. 652 00:53:57,731 --> 00:53:58,831 Estou errado? 653 00:54:01,961 --> 00:54:03,001 Você tem razão. 654 00:54:04,970 --> 00:54:07,131 A atitude de Bo Yeong me faz... 655 00:54:07,640 --> 00:54:09,771 desconfortável. Eu não gosto disso. 656 00:54:17,351 --> 00:54:18,410 Hae ganhou. 657 00:54:19,881 --> 00:54:22,751 Devemos fazer algo que fará você se sentir melhor? 658 00:56:46,760 --> 00:56:47,930 Eun Seop. 659 00:56:49,160 --> 00:56:50,200 Sim? 660 00:56:54,001 --> 00:56:55,001 Não é nada. 661 00:57:46,720 --> 00:57:47,990 Sim, vovô. 662 00:57:49,561 --> 00:57:51,660 Estou a caminho. Estou quase aqui. 663 00:57:52,331 --> 00:57:53,530 Você está na prefeitura? 664 00:57:54,760 --> 00:57:57,101 Por que você não pergunta ao papai sobre isso? 665 00:57:57,501 --> 00:57:59,930 Ok, vejo você em breve. 666 00:58:03,240 --> 00:58:05,941 Espere, onde estou? 667 00:58:08,211 --> 00:58:09,811 Eu acho que foi assim. 668 00:58:11,910 --> 00:58:14,111 “Algo pequeno e trivial…” 669 00:58:14,950 --> 00:58:17,120 "às vezes vem dentro do meu corpo." 670 00:58:19,820 --> 00:58:21,760 Ei, você é cego ou algo assim? 671 00:58:23,691 --> 00:58:25,430 Seu pirralho. 672 00:58:26,430 --> 00:58:27,561 O que você está fazendo? 673 00:58:28,760 --> 00:58:32,070 "Como as sementes espinhosas de um joio." 674 00:58:38,811 --> 00:58:39,811 O que? 675 00:58:40,041 --> 00:58:42,410 "Ou como os dedos de Min Seok..." 676 00:58:42,640 --> 00:58:44,810 "isso roçou levemente minha axila." 677 00:58:44,811 --> 00:58:46,381 Jae In está procurando por você. 678 00:58:48,120 --> 00:58:49,120 Droga. 679 00:58:52,390 --> 00:58:54,990 "Ou como uma dor de dente que me incomodou..." 680 00:58:55,490 --> 00:58:58,260 "toda vez que eu esquecia disso." 681 00:59:00,390 --> 00:59:02,160 Ei, espere por mim! 682 00:59:02,660 --> 00:59:06,470 “Como o cheiro de jjajangmyeon que comemos depois da aula.” 683 00:59:06,831 --> 00:59:09,540 Ei, vá embora. 684 00:59:09,541 --> 00:59:11,570 Vamos, deixe-me sentar. 685 00:59:17,081 --> 00:59:19,211 “Algo pequeno e trivial…” 686 00:59:19,910 --> 00:59:22,220 "às vezes vem dentro do meu corpo." 687 00:59:25,090 --> 00:59:27,251 “Algo pequeno e trivial…” 688 00:59:27,961 --> 00:59:31,530 "nem sabe que meu corpo é sua prisão..." 689 00:59:32,331 --> 00:59:33,929 "e entra no meu corpo..." 690 00:59:33,930 --> 00:59:38,430 "às vezes me abraçar intensamente." 691 00:59:41,970 --> 00:59:43,240 Escrito por An Do Hyeon. 692 00:59:43,740 --> 00:59:47,070 É um poema intitulado "Algo pequeno e trivial". 693 00:59:51,111 --> 00:59:52,151 Jang Woo. 694 00:59:52,180 --> 00:59:53,610 - Isso não deveria estar aqui? - Não, sempre esteve aqui. 695 00:59:53,611 --> 00:59:55,151 - Boa noite. - Tchau. 696 00:59:55,421 --> 00:59:56,881 Nossa, eu segurei isso por tanto tempo. 697 00:59:57,950 --> 00:59:59,650 Por que você fez isso? 698 00:59:59,651 --> 01:00:00,950 Esse foi um poema incrível. 699 01:00:02,090 --> 01:00:04,291 Eu me diverti muito, como sempre. 700 01:00:04,731 --> 01:00:06,130 Pessoal, levem uma torta com vocês. 701 01:00:06,131 --> 01:00:07,699 Você não precisava preparar isso. 702 01:00:07,700 --> 01:00:09,060 Você sabe que eu nunca esqueço. 703 01:00:09,061 --> 01:00:10,699 - O que há de errado com sua irmã? - É tão grande. 704 01:00:10,700 --> 01:00:12,299 Não sei. Ela era assim o tempo todo. 705 01:00:12,300 --> 01:00:14,969 Estou com tanto medo. Sua irmã me assusta seriamente. 706 01:00:14,970 --> 01:00:16,500 Ela é tão inteligente e de repente com raiva. 707 01:00:16,501 --> 01:00:18,110 Isso realmente me assusta. 708 01:00:18,111 --> 01:00:19,271 Estou com medo também. 709 01:00:19,611 --> 01:00:21,140 Você está certo? 710 01:00:21,280 --> 01:00:23,440 - Vejo você na próxima semana. - OK. 711 01:00:23,441 --> 01:00:25,080 - Vejo você na próxima semana. - Boa noite. 712 01:00:25,081 --> 01:00:26,410 Tchau, tio. 713 01:00:26,780 --> 01:00:28,081 Boa noite, Hwi. 714 01:00:28,120 --> 01:00:30,381 Ok, Hae Won. Tchau. 715 01:00:39,291 --> 01:00:41,730 Eu estava realmente assustado. Quero dizer, realmente assustado. 716 01:00:41,731 --> 01:00:44,331 Acho que tenho fobia de mulheres irritadas, por causa da minha mãe. 717 01:00:45,700 --> 01:00:47,740 De qualquer forma, é melhor eu ir. Te vejo amanhã... 718 01:00:48,070 --> 01:00:49,901 Tanto faz, até um dia. 719 01:00:49,970 --> 01:00:51,441 Por que você está tão ocupado ultimamente? 720 01:00:52,271 --> 01:00:54,441 Estou me preparando para a reunião conjunta da Hyecheon High School. 721 01:00:54,541 --> 01:00:56,009 Estamos realmente fazendo isso? 722 01:00:56,010 --> 01:00:57,139 Você não recebeu uma mensagem? 723 01:00:57,140 --> 01:00:59,610 É daqui a dois dias, para comemorar o 50º aniversário da nossa escola. 724 01:00:59,611 --> 01:01:01,521 Vocês dois têm que vir. OK? 725 01:01:02,081 --> 01:01:05,089 Mas por que você está se preparando para isso sozinho? 726 01:01:05,090 --> 01:01:07,759 Ah, a questão é que, durante nossa reunião de presidentes estudantis, 727 01:01:07,760 --> 01:01:09,719 Sugeri realizar uma reunião conjunta... 728 01:01:09,720 --> 01:01:12,690 como fazem no exterior para proporcionar um encontro para todos os formandos. 729 01:01:12,691 --> 01:01:15,360 E eles me disseram para prepará-lo, então estou gastando dias nisso. 730 01:01:15,361 --> 01:01:16,799 Não tenho dormido nada, liguei para todo mundo. 731 01:01:16,800 --> 01:01:18,830 Não estou fazendo nada além de me preparar para o evento e é cansativo. 732 01:01:18,831 --> 01:01:20,670 É tão cansativo, mas ainda tenho muito o que fazer. 733 01:01:20,671 --> 01:01:21,840 Vejo você então. 734 01:01:22,370 --> 01:01:23,900 - Aguente firme. - Tchau. 735 01:01:23,901 --> 01:01:24,910 Tchau. 736 01:01:29,311 --> 01:01:30,311 Vamos para dentro. 737 01:01:38,691 --> 01:01:40,421 Acho que alguém deixou algo para trás. 738 01:01:46,390 --> 01:01:48,430 Sinto muito, mas... 739 01:01:59,811 --> 01:02:00,941 Apresse-se! 740 01:02:15,921 --> 01:02:16,921 Espere um segundo. 741 01:02:18,490 --> 01:02:19,660 Você é Mok Hae Won. 742 01:02:27,700 --> 01:02:29,601 Você sabe quem eu sou? 743 01:02:33,510 --> 01:02:34,510 Espere um segundo. 744 01:02:35,910 --> 01:02:37,111 Você é Mok Hae Won. 745 01:03:23,660 --> 01:03:28,800 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 746 01:03:28,901 --> 01:03:33,500 (Pensei no que disse a Irene antes.) 747 01:03:33,501 --> 01:03:35,969 (Todos os primeiros amores são perfeitos?) 748 01:03:35,970 --> 01:03:38,440 (Por que eu disse algo assim?) 749 01:03:38,441 --> 01:03:41,040 (Graças ao trabalho de reparo na Hodu House,) 750 01:03:41,041 --> 01:03:43,441 (ela e eu estamos compartilhando o mesmo espaço.) 751 01:03:43,640 --> 01:03:48,819 (Se ela me perguntar de novo, posso contar a ela...) 752 01:03:48,820 --> 01:03:53,390 (que a maioria dos primeiros amores já passou da perfeição, mas sou uma exceção.) 753 01:03:53,791 --> 01:03:58,529 (Que ainda não concluí nada.) 754 01:03:58,530 --> 01:04:00,460 (P.S. Irene trouxe flores de camélia para casa.) 755 01:04:00,461 --> 01:04:03,600 (Perguntei por quê e ela disse que eram as flores favoritas de seu falecido pai.) 756 01:04:03,601 --> 01:04:06,670 (Ela me conta sobre sua família de vez em quando...) 757 01:04:06,671 --> 01:04:09,770 (e parece que estou me aproximando dela.) 758 01:04:09,771 --> 01:04:13,708 (Quando o tempo está bom) 759 01:04:14,111 --> 01:04:15,639 Eu vim aqui por sua causa. 760 01:04:15,640 --> 01:04:17,010 Só para ver você de novo. 761 01:04:17,381 --> 01:04:18,610 Você pode subir e descansar. 762 01:04:18,611 --> 01:04:19,779 Eu limparei o resto. 763 01:04:19,780 --> 01:04:21,549 Hoje é o dia em que volto para casa. 764 01:04:21,550 --> 01:04:24,420 Festa de reunião conjunta da Hyecheon High School... 765 01:04:24,421 --> 01:04:26,421 será realizado nas dependências da escola às 22h desta noite. 766 01:04:26,720 --> 01:04:28,060 Você viu? Oh Yeong Woo veio também. 767 01:04:28,061 --> 01:04:29,989 E ele veio com Mok Hae Won. 768 01:04:29,990 --> 01:04:31,090 Isso te incomoda? 769 01:04:31,461 --> 01:04:33,890 Independentemente de como você se sente por mim agora, 770 01:04:34,291 --> 01:04:35,659 Eu não quero saber. 771 01:04:35,660 --> 01:04:36,831 Não importa. 772 01:04:37,561 --> 01:04:39,430 Existe alguém que você gosta?